-
1 следующий
•The following procedure is used:...
II•Each successive electron is held by a larger positive field.
. в одном из следующих разделов; в последующих главах; в следующем десятилетии; в следующем разделе; в течение следующих нескольких недель•The ensuing (or next, or following) chapter suggests that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следующий
-
2 последующий
•These problems are discussed in later sections.
•Subsidence of the basin continued through the ensuing Devonian, Mississippian, and Pennsylvanian periods (геол.).
•In succeeding years several other designs appeared.
•The ensuing (or subsequent, or succeeding, or following) chapters discuss...
•This will be investigated in the following sections.
•In subsequent experiments...
•Such films must be removed by subsequent cleaning operations.
•Forecasts normally cover a period of 24 to 30 hours with an outlook for the succeeding 24 hours.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последующий
-
3 последствия аварийного
Последствия аварийного (выброса)-- Mainline block valves will be installed on the gas pipeline to minimize the effects of an accidental release. Последующий - subsequent, later (появившийся позже); ensuing, following, remaining, that follows, then (идущий следом или после); re..., future (ожидаемый в будущем)Subsequent work [...] revealed that the total recoverable creep could be described by a = Am.In the ensuing sections of the paper it is intended to show that the many diverse observations are consistent with the above classifications.In this and the sections that follow, reference is made to the subcritical, critical and supercritical ranges of Reynolds number.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последствия аварийного
-
4 в последующие годы
•In succeeding years rocket flights confirmed our initial results.
•These devices, manufactured since 1915, have undergone many changes during the ensuing years (or during the years which followed).
* * *В последующие годы -- in the succeeding years, during the ensuing yearsIt served as a starting point for the development of the analysis in the succeeding years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в последующие годы
-
5 возникшая вслед за этим паника
Makarov: ensuing panic, the ensuing panicУниверсальный русско-английский словарь > возникшая вслед за этим паника
-
6 связанные (с чем-л.) затруднения
Makarov: ensuing difficulties, the ensuing difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > связанные (с чем-л.) затруднения
-
7 связанные затруднения
Makarov: (с чем-л.) ensuing difficulties, (с чем-л.) the ensuing difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > связанные затруднения
-
8 требуемый
Требуемый (расход)-- Transpiration cooled linear approaches offer the potential of substantial reductions in liner cooling flow requirements (... существенно снизить расход, требуемый для охлаждения жаровой трубы). Требуемый отThe 1.0 percent level of accuracy corresponds to the accuracy required of tension-testing machines.The ensuing paragraphs provide details of the minimum standards of workmanship, tidiness and safety that are required from the Contractor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требуемый
-
9 год
муж.без году неделя — just a brief while, next to no time; new, green
бюджетный год — fiscal/budget year
в год — a/per year; per annum
в годах — middle-aged, advanced in years
в последующие годы — in succeeding years, during the ensuing years
год от году — year by year, every year, with every passing year
из года в год — year in (and) year out, from year to year
круглый год — all the year round; the whole year round
учебный год — academic year; school year
-
10 Ч-60
ПРЕЖДЕ (РАНЬШЕ) ЧЕМ ПРЕЖДЕ НЕЖЕЛИ lit subord Conj, temporal) used to show that what is stated in the main clause precedes what is stated in the subordinate clausebefore.Но прежде чем приступим к описанию сего торжества и дальнейших происшествий, мы должны познакомить читателя с лицами для него новыми... (Пушкин 1). But before we embark on a description of this celebration or relate the ensuing events, we must acquaint the reader with certain personages who are...new to him... (1a). -
11 прежде нежели
• ПРЕЖДЕ < РАНЬШЕ> ЧЕМ; ПРЕЖДЕ НЕЖЕЛИ lit[subord Conj, temporal]=====⇒ used to show that what is stated in the main clause precedes what is stated in the subordinate clause:- before.♦ Но прежде чем приступим к описанию сего торжества и дальнейших происшествий, мы должны познакомить читателя с лицами для него новыми... (Пушкин 1). But before we embark on a description of this celebration or relate the ensuing events, we must acquaint the reader with certain personages who are...new to him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде нежели
-
12 прежде чем
• ПРЕЖДЕ < РАНЬШЕ> ЧЕМ; ПРЕЖДЕ НЕЖЕЛИ lit[subord Conj, temporal]=====⇒ used to show that what is stated in the main clause precedes what is stated in the subordinate clause:- before.♦ Но прежде чем приступим к описанию сего торжества и дальнейших происшествий, мы должны познакомить читателя с лицами для него новыми... (Пушкин 1). But before we embark on a description of this celebration or relate the ensuing events, we must acquaint the reader with certain personages who are...new to him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде чем
-
13 раньше чем
• ПРЕЖДЕ < РАНЬШЕ> ЧЕМ; ПРЕЖДЕ НЕЖЕЛИ lit[subord Conj, temporal]=====⇒ used to show that what is stated in the main clause precedes what is stated in the subordinate clause:- before.♦ Но прежде чем приступим к описанию сего торжества и дальнейших происшествий, мы должны познакомить читателя с лицами для него новыми... (Пушкин 1). But before we embark on a description of this celebration or relate the ensuing events, we must acquaint the reader with certain personages who are...new to him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раньше чем
-
14 никак не объясняет
Никак не объясняетThe nominal safety factor provides no clue to increase in expected failures.The present model sheds no light on the possibility of neck formation and the ensuing instability.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > никак не объясняет
-
15 в связи с тем, что
whereasВ СВЯЗИ С ТЕМ, что Джон Браун ушел с должности директора вышеупомянутой Корпорации,
РЕШЕНО, что директором Корпорации будет выбрана Мэри Блэк на последующий год и она будет находиться в должности до следующего ежегодного собрания акционеров или пока не будет назначен или выбран ее преемник.
WHEREAS John Brown has resigned as a director of the Corporation;
RESOLVED that Mary Black be elected as a director of the Corporation for the ensuing year to hold office until the next annual meeting of shareholders or until her successor is appointed or elected.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в связи с тем, что
-
16 в последующие годы
•In succeeding years rocket flights confirmed our initial results.
•These devices, manufactured since 1915, have undergone many changes during the ensuing years (or during the years which followed).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в последующие годы
-
17 связанный с этим
•It is very difficult to remove radioactive material once it is fixed inside the body, and the ensuing hazard depends very little on...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связанный с этим
-
18 в последующие годы
1) General subject: in subsequent years, in the following years2) Makarov: in the ensuing yearsУниверсальный русско-английский словарь > в последующие годы
-
19 вытекать
вытечь1. flow out, escape, run* out; ( капля за каплей) drip out2. тк. несов. (из; брать начало — о реке и т. п.) have its source (from), flow (from, out of)3. тк. несов. ( являться следствием) result, follow, ensue; (из) arise (from)отсюда вытекает, что — (hence) it follows that; it follows (from this) that
♢
глаз вытек — the eye came out -
20 вытекать
2) (из; брать начало - о реке и т.п.) have its source (from), flow (from, out of)3) (из; являться следствием) result (from), follow (from); ensue книжн.отсю́да вытека́ет, что — (hence) it follows that; it follows (from this) that
со все́ми вытека́ющими отсю́да после́дствиями — with all the ensuing consequences
••глаз вы́тек — the eye came out
См. также в других словарях:
The Order of the Stick — Principal characters, from left to right: Belkar, Vaarsuvius, Elan, Haley, Durkon, and Roy … Wikipedia
The Kingdom (film) — The Kingdom Promotional poster Directed by Peter Berg Produced by … Wikipedia
The Recollections of Rifleman Harris — is a memoir published in 1848 of the experiences of an enlisted soldier in the 95th Regiment of Foot in the British Army during the Napoleonic Wars. The eponymous soldier was Benjamin Randell Harris, a private who joined the regiment in 1803 and… … Wikipedia
The Saint of Dragons — is a fantasy novel by Jason Hightman. It is his first book and the first of a series, the second of which is called Samurai. PremiseThe premise of the novel is that Dragons (also known as Serpents, Serpentines, Pyrothraxes or Draconians) are in… … Wikipedia
The Diet (cartoon) — The Diet is a 1963 animated short from King Features Syndicate that stars Beetle Bailey.The PlotThe short is about Sergeant Snorkel s attempt to diet. It starts with a bugle boy blowing the chow music and every single major character running for… … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
The Moody Blues — in concert at the Chumash Casino Resort in Santa Ynez, California in 2005. L R: Justin Hayward, Graeme Edge and John Lodge. Background information Origin … Wikipedia
The Yeomen of the Guard — The opera is set in the Tower of London, during the 16th century, and is the darkest, and perhaps most emotionally engaging, of the Savoy Operas, ending with a broken hearted main character and two very reluctant engagements, rather than the… … Wikipedia
The Mamas & the Papas — From left to right, top to bottom: Denny Doherty, John and Michelle Phillips, and Cass Elliot. Background information Origin … Wikipedia
The Doobie Brothers — Doobie Brothers in Berkeley, California, September 11, 1982. L to R: : Michael Hossack, Patrick Simmons, John Hartman, Tom Johnston. Background information Origin San Jose … Wikipedia
